尊敬できる大人の言葉

リンク: Apple CEO Jobs Tells Stanford Grads to Not Fear Failure || The Mac Observer.
僕の数少ない尊敬できる大人であるスティーブ・ジョブス。
彼のスタンフォード大学での講演での言葉。
“Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life,” he commented. “Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice.”
ネットで翻訳してみる。
「あなたの時間が限られているので、他の誰かの生活を送りながら、それを浪費しないでください。」と、彼は論評しました。 「他のものの意見の雑音にあなた自身の内側の声をかき消させないでください」
直訳であるにも関わらず、心に響く。
彼はあるときにはこうも言ったそうだ。
「ネクタイは首を締め付けるだけで、体に悪い」
まさに本物とはこういうものだ。